こんにちは☀︎
西オーストラリア州で兼業農家をしております、ナイーブMEです👩🌾
この花を何と呼びますか？
スイトピー？
スイートピー？？
私は、ずーっと『スイトピー』だと思っていました。
松田聖子の『赤い～ スイ～トピ～♪』は、メロディーに合わせた結果、『スイートピー』と歌っているものだと思っていましたが、実は『赤いスイートピー』というタイトルのようです。
Google で調べたら、Wikipediaでは『スイートピー』と記載されてきますが、私のよく利用する花キューピットのHPには『スイトピー』と載っていました。
どっちでもいいのかなとは思うのですが、私の人生で『スイトピー』と言って訂正されたり、つっこまれた経験は1度だけ。
しかも先月、旦那氏にです！
庭先でのこと
うちの庭では、現在サヤエンドウが育っています。先週から花も咲きはじめ、サヤもついてきました。
サヤエンドウの花を見て、私はスイトピーだと思ったので、旦那氏に『日本語でこの花は"スイトピー"って言うんだよ。』と教えてあげました。
旦那氏に話すときにカタカナ用語が出てくると、それに近しい英語発音というのが分からないので、とりあえず日本語発音丸出しで使っています。
なので、今回私が言ったのは、
We call this flower "スイトピー" in Japanese.
となったのですが、旦那氏の返事は、
Oh, sweet pea!!
えっ？！
(º ﾛ º๑)!!!
Sweet pea の勘違い
サヤエンドウは英語で Snow peas (スノーピーズ)と言います。
サヤエンドウが育ってサヤの中に豆ができたら、この豆は peas (ピーズ)と呼ばれます。日本人の言うエンドウマメ、いわゆるグリーンピースです。
ここまで読んで気付いているかも知れませんが、peas とは、pea の複数形で、pea とは豆のことです。(※ 英語で『豆』については、奥が深いのでまた別記事にします。)
グリーンピースは和製英語ですが、きっと『緑の豆』ということで『Green peas』という単語を作り、読み方が日本人寄りの『グリーンピース』になったのでしょう。外国人に『グリーンピース』と言っても通じません。peas (ピーズ) と言いましょう。
ここで本題のスイトピーに戻りますが、旦那氏が言ったのは Sweet pea です。
Sweet ＝ 甘い
Pea ＝豆
日本でサヤエンドウを積極的に食べたことは無いのですが、オーストラリアに来てからは頬張るように食べています。しかも生で。
なぜなら、とっても甘くて美味しいからです！
そのため、Sweet peas で納得！！
となっていたのですが、これまた私の勘違いのようでした💦
Sweet pea とは
日本語名
まず、日本語名についてですが、英語でSweet peas ならば、残念ながら日本語名は『スイートピー』が正解なのでしょう。
しかし、『スイトピー』で否定されたこともないですし、言い慣れているので今後も『スイトピー』と言うことにします。
Sweet peaの本性
私はサヤエンドウの花もスイトピーも同じものだと思っていましたが、実は違います。
スイトピーはサヤエンドウのように食用植物の花ではなく、スイトピーという植物名です。
- スイトピーはマメ科レンリソウ属の植物
- サヤエンドウはマメ科エンドウ属の植物
お互いマメ科なので、似た花をつけ、『pea』繋がりなのです。
スイトピーも花が落ちたら、サヤエンドウのような豆が付きますが、これは食べてはいけません！！！
なぜなら、毒だからです⚠
食べ過ぎると痙性麻痺を引き起こし、歩行などに影響が出ることが有り得るほどの毒です💀
名前は Sweet pea ですが、Sweet なのは香りであって、決して『甘い豆』ではないので食べないでくださいね。
Sweet pea の使い方
そんな毒もあるSweet pea ですが、映画を見ていると恋人に対して Hi, sweet pea. など言う場面を見かけます。主に男性から女性に対して言うことが多いようですが、可愛らしい、優しい(スイートな)異性に対して使う用語のひとつ(ハニーなど) のようです。
Google にて『Sweet pea slang 』で調べたら、こんなウェブサイトにたどり着きました↓↓↓
ここでも、同じような説明がされています。
旦那氏によると、男性が女性に対して Sweet pea と言うときは、スイトピーの花を想像しているとのことです。
しかし、『sweet pea slang』でGoogle画像検索したら、エンドウマメの可愛らしい画像やアクセサリーの画像があり、『サヤに守られた可愛らしいお豆さん』という解釈もできるようです。また、産まれたての赤ちゃんを連想させるような画像も見かけました。
どんな解釈であれ『可愛らしい』には間違いないようです👍
まとめ
カタカナ英語から新たな発見がまた１つあり、賢くなれました✌
海外で生活していると、日本で当たり前だと思っていたことが意外なことだったり、覆されることが多いです。
今後も、私の驚き発見を皆さんと共有出来たらいいなと思います。
こんな記事も書いています↓↓↓
